The devil having taken away everything, passes by very comfortably
《大小姐的复仇生涯》Young Mistress’ Career in Revenge, 2018
Before I die, I’ll make sure to make them pay back in blood
The sequel song to 《大小姐的逃亡生涯》Young Mistress’ Career in Running
Content Warning: Mild depictions of violence
Original: [Link]
Composition, arrangement, lyrics, tuning & mixing: JUSF周存 (JUSF Zhou Cun)
Illustration: Sya
Producer’s Comments
Before I know it six years have passed since I first posted Vocaloid songs on BiliBili! For the next year let’s have our two main characters stage a little gunfight for everybody to watch~ (Huge error)
After thinking about the ending for a long time, I finally decided to write this extremely short portion, everybody can go look for their own preferred ending√
Maybe you decided that you can’t really accept this ending?
This is the first open-ended work I’ve had in a while
The ending where the two main characters are killed and the ending where they are both free, the result is the same
This work comprises the ending of the series. I’ll post about the rough setting:
1) Zhang Zi’mo (张子墨), code name ‘Young Mistress’, straight hair, her trademark is her arrogance
2) Zhou Shao’juan (周少隽), code name ‘Young Master’, curly hair, his trademark is his coldness and that he doesn’t talk much
The clan wants to get rid of the two characters who’ve grown to be a bit too powerful, and so they accused one of them / the both of them as the ‘traitor’, to drive a wedge between the two of them. But never could they realize the strength of the bond between the two of them, this kind of accusation has failed to sow distrust between them. Instead, the two unanimously decided to rebel against the clan.
They join together to revolt against their bosses and later running away from the organization. The elders decided to send out one of Zhang Zi’mo’s past subordinate, the ‘Attendant’, Yang Qi’en, to kill the two. In the confrontation, the ‘Attendant’ reveals the truth, that back then only ‘Young Mistress’, Zhang Zi’mo, has successfully managed to escape, while her other company, ‘Young Master’, Zhou Shao’juan, is but only a hallucination. The two fight, guns blazing.
After that comes this work.
Have a good one, everybody~ w
‘Young Master’ isn’t very good at fighting, but he is good with guns
All the guns used within the clan are proposed by him, and anybody who dared to wield any gun in front of him would quickly be taken down in one shot by him
‘Young Mistress’ has a gun gifted from ‘Young Master’, but she generally doesn’t use it
She is proficient with knives, able to take down hundreds of enemies with just one knife
When Zhou Shao’juan was her subordinate, she used to teach him some skills with the use of knives.
I’ve written a lot of character background, but regarding how to end it I just don’t know (cry)
At best if I were to continue it I’ll maybe write a short story, as for the songs I don’t have an idea anymore…
Three songs means three songs and that’s all, no more√
English Translation
Purple Text: Young Mistress
Blue Text: Young Master
Bolded Text: Both
家族得力骨干 曾是那两人
大小姐大少爷 罪名是背叛
逃亡中的一人 身陷入虚幻
在清醒的瞬间 决定永不会独自离开
The backbone of the clan
Used to be those two
‘Young Mistress’ and ‘Young Master’
Their crime is ‘betrayal’
One of them, in the midst of escape
Is trapped within her hallucination
When she came to her senses
She decided that she would never leave on her own
自我抛诸脑后不顾他人劝阻
冰冷的枪口指着一条复仇路
剥夺一切的恶魔过得很舒服
我定会让他们将这份血债偿付
She throws her self behind the back of her mind, not heeding any other’s advise
The cold muzzle of her gun points towards the path of revenge
The devil having taken away everything, passes by very comfortably
Before I die, I’ll make sure to make them pay back in blood
只身闯入家族 熟悉的线路
昔日忠诚杀手 终成为叛徒
脚下血流成河 身躯伤痕遍布仍然执迷不悟
Alone she charges into the clan
The familiar straight road
The formerly loyal assassin
Is now a traitor
The blood beneath her feet is like a river
Her body riddled with wounds, but even so she refuses to see reason
伤痛抛诸脑后伤口鲜血汨汨
唯一的复仇者甘愿走上绝路
丧失了知觉的双腿不肯跪伏
恍惚中听见的声音是如此谙熟
Throwing her pain to the back of her mind, as fresh blood flows freely from her wounds
The lone avenger will even walk towards the path of her doom
Losing consciousness, her legs refuse to give way
In her daze she hears a voice, as intimately familiar as it sounds
你留在此处 是我的幻觉吗
接下来交给我 是你的声音吗
让你担心了 别再将我丢下
你留在此处 不并肩战斗吧
You stay here
Leave the rest to me
I’m sorry for worrying you
You stay here
Is that my hallucination?
Is that your voice?
Don’t leave me again
Are we not to fight together?
此刻一切抛诸脑后 我在你的左右
一起流过的血和泪 舔舐过得伤口
你是叛徒我是什么 是叛徒的挚友
殷红浸染你我双目 却看见了幸福
Right now let’s throw everything to the back of our minds
I’ll be your right and left flanks
Our blood and tears used to flow together
Along with the licked wounds
If you are the traitor then what does that make me?
The traitor’s sworn friend
Our eyes may be seeped in dark red
But we’ve found happiness
一切抛诸脑后你是我的全部
从此或生或死不关心不清楚
限时2分51秒见证结束
来吧请欣赏我们最华丽的谢幕
Throwing everything to the back of our minds
You are my everything
From hereon whether we live or die, means nothing to us
The time limit is 2 min 51 s, come witness the end
Come, enjoy our most beautiful curtain call
Vocaloid Music Translations 